1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
(פרד) 'וואו. אז כך ייראה Bedrock בעתיד.'

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[זיזת מנוע]

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
אה, זה פשוט איך שנאמר בספר.

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
תסתכל שם.

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
"אוטובוס רקטה לירח."

7
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
- האם אני יכול לקחת את האוטובוס הזה לוונוס? - בטח, גברת.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
העברה במאדים.

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
רק דקה, אדוני. בן כמה הילד הזה?

10
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
אה, הוא מתחת לגיל 12. הוא הולך לחצי הוגן.

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
אה, הנה, בן

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
הכנס את ידך לגלאי השקר הזה.

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
[הודעה אוטומטית] 'הילד הזה בן 14. הוגן לחלוטין'.

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
הילד הזה הוא... אה, בסדר.

15
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
שיש! אתה לא יכול לברוח עם דבר בימינו.

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
[צוחק]

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
ההורים לא השתנו קצת

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
בעוד שני מיליון שנים.

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
[שיר נושא]

20
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
[סירנה]

21
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
? יאבא-דבא-דו! ?

22
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

23
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

24
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
? מהעיירה Bedrock?

25
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
? יש עמוד ממש מחוץ להיסטוריה?

26
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

27
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

28
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

29
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

30
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
? זמן דאבא-דו?

31
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
? יהיה לנו הומו זקן??

32
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

33
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
(פרד) אלו החיים, הא, בארני?

34
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
מחר מתחיל סוף השבוע הארוך.

35
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
(בארני) כן, זה נכון, פרד.

36
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
יש לנו יום שישי ושני חופש.

37
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
היי, אפשר לקרוא לזה סוף שבוע ארוך, ארוך, ארוך.

38
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[מצחקק] כן.

39
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
תמיד הייתי חלק בשבוע בן ארבעת הימים.

40
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
לאף אחד אף פעם לא מתחשק ללכת לעבודה ביום שני.

41
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
(בארני) ועד יום שישי אתה מותש.

42
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
אז אולי כדאי להוריד גם את זה, הא?

43
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
חחחח. יָמִינָה.

44
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
הדבר היחיד הוא יום שכר לא

45
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
עד יום רביעי וכלכלית

46
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
איתי זה מיידיי.

47
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
[צלצול פעמון]

48
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
[בלמים צורחים]

49
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
אה, אתה מתכוון, אתה קצת נמוך, פרד?

50
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
אה, תן לי לנסח את זה ככה, אסם

51
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
אם מחר תוכרז מלחמה, לא היה לי מספיק כסף

52
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
לקנות עיתון כדי לגלות מי נלחם.

53
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
ובכן, אה, אני אעזור לך, פרד

54
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
אבל אני בעצמי קצת מהצד הקצר.

55
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
זה בסדר, ילד בארני.

56
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
אני אקבל מקדמה מהבוס שלי מר סלייט.

57
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

58
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
בסדר, פלינסטון.

59
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
קצת שמאלה.

60
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
זהירות עכשיו!

61
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
אתה יודע מה קרה בפעם האחרונה.

62
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
אל תדאג, מר סלייט

63
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
יש לי הכל בשליטה.

64
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
שיהוק

65
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
חבטה

66
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
אופס.

67
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
אתה בסדר, מר סלייט?

68
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
(צפחה) 'האם תפסיק ליאפין' ותוריד את הסלע הזה ממני?'

69
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
פלינסטון, אתה-- - אני מצטער, מר סלייט.

70
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
אבל להילדגרד יש שיהוקים כל היום.

71
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
שיהוק

72
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
חבטה

73
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
ובכן, זה... דבר בר מזל

74
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
חבשתי את קסדת הבטיחות שלי.

75
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
[סירנה]

76
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
היי, זו שריקת השעה 5.

77
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
נראה שסוף השבוע הארוך הזה התחיל.

78
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
הו, הו, זה מזכיר לי. מר סלייט?

79
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
אה, אני יודע שזה לא הזמן או המקום, מר סלייט

80
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
אבל אני תוהה, מר סלייט, אם אוכל להתקדם מעט

81
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
על המשכורת שלי, מר סלייט.

82
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
מקדמה?

83
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
בסדר, בואי למשרד שלי.

84
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
הו, הסלע הזה בטח פגע בו חזק יותר ממה שחשבתי.

85
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
(צפחה) 'הנה אתה, פלינסטון.'

86
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
ארבעה דולר.

87
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
תודה, מר סלייט, זה עוזר לי מאוד.

88
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
הו, אל תחשוב על זה, פלינסטון.

89
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
אה, יש רק, אה, רשמי קטן אחד.

90
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
- הא? - חתום על זה.

91
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
ממ-ממ.

92
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
וגם את השורה השנייה.

93
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
ממ.

94
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
וזה.

95
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
ובתחתית שם.

96
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
על מה אני חותם, מר סלייט?

97
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
ובכן, כמו שאמרתי, זה רק עניין פורמלי.

98
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
אה, זה אומר שאתה מסכים לשלם לי שישה אחוז ריבית.

99
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
אה, זה פוליסת ביטוח על החיים שלך.

100
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
פוליסת ביטוח על חיי?

101
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
למה, בטח.

102
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
אם משהו קרה לך

103
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
הצער לבדו

104
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
יספיק לשאת

105
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
לא היית רוצה שגם אני אאבד את הכסף שלי.

106
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
אוף, תשכח ממה שאמרתי על הסלע הזה.

107
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
[רוחש]

108
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
הכל בסדר, ווילמה?

109
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
בסדר גמור, בטי.

110
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
הצלעות יבוצעו תוך דקות ספורות.

111
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
אתה יודע, רק חשבתי.

112
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
"יש לי מטבח מלא בגאדג'טים האחרונים"

113
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
"והנה אני בחוץ בחצר"

114
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
בישול כפי שהם עשו לפני 100 שנה.

115
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
חשבתי שפרד הבטיח לעשות את המנגל.

116
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
הוא כן, אבל זה לא מספיק מרגש עבורו.

117
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
הוא שם מתאמן לעבודה חדשה.

118
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
"טייס מבחן"

119
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
'עבור חברת ערסל Bedrock'.

120
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
[נַחֲרָנִי]

121
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
חֵלֶק קִדמִי! או מה שאומרים בקרוקט עבור "תיזהר".

122
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
לחבוט

123
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
[נהימה עמומה]

124
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
[מלמל]

125
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
אה, היי, פרד

126
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
ראית את כדור הקרוקט שלי

127
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
כאן באיזה מקום?

128
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
[מלמול עמום]

129
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
כן, יש עליו פס כחול.

130
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
הו-הו, הנה זה.

131
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
תודה, פרד. - מכל הטיפשים..

132
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
איך בחור יכול לנמנם עם אגוז כמוך בסביבה?

133
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
הו, אני מצטער, פרד, אבל, אה, עכשיו כשאתה ער

134
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
מה עם משחק קטן, הא?

135
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
אוקיי, הצג את זה, אני אראה לך

136
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
איך צריך לשחק קרוקט.

137
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
היי, הופרו, תביא פטיש לפרד.

138
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
וגם כדור.

139
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
(פרד) תראה, אתה..

140
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
באם באם

141
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
אף אחד לא אוהב שואו-אוף.

142
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
טלי, הו-הו!

143
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

144
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
טלי הו-הו!

145
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
[המוזיקה ממשיכה]

146
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
בסדר, בארני, תיפרד מהנשף שלך.

147
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
להכות

148
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
(פרד) 'ובכן, בארני, איך אהבת את זה?'

149
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
היי, לא נורא, פרד.

150
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
אבל, מה אמרו הכללים

151
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
האם אני משחק בשער הבא בפטיש או מטאטא מקצף?

152
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
[שניהם צוחקים]

153
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
אם אתה חושב שזה משהו

154
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
לצפות בזה.

155
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
להכות

156
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
[נחירות]

157
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
בוינג

158
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
עכשיו, מה אתה הולך לעשות? - צפו.

159
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
הנה תמונה שתוכל לספר עליה לנכדים שלך.

160
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
להכות

161
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
חבטה

162
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
? דייסת אפונה חמה?

163
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
? דייסת אפונה קרה?

164
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
? דייסת אפונה בסיר בת תשעה ימים ??

165
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
[צוחק]

166
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
באם! באם! באם!

167
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
(פרד) היי, נשמע שמישהו מאוד נהנה.

168
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
אתה רוצה לשחק את המשחק הזה עם דודך פרד, באם-באם?

169
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
באם! באם! באם! באם!

170
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
אה, זהירות, פרד, זה קצת מסוכן

171
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
משחק עם הילד החזק בעולם.

172
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
אה, בוא נראה עכשיו, איך זה הולך?

173
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
? דייסת אפונה חמה?

174
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
? דייסת אפונה קרה?

175
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
? דייסת אפונה בסיר תשעה ימים.. ?

176
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
אוי!

177
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
חבטה

178
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
הו, ילד.

179
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
לדייסה הזאת יש די בעיטה.

180
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
יש לנו זמן לעוד משחק, ווילמה?

181
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
[נושבת]

182
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
כן, אמא, הגחלים רק נהיות אדומות.

183
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
[מתנשף] ואני נהיה כחול בפנים.

184
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
מה אתה קורא, אסם?

185
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
אה, זה מגזין המדע הבדיוני החדש

186
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
"סופר חלל סיפורי."

187
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
כן, אני קורא על רוק רודג'רס.

188
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
הוא חי במאה ה-21

189
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
והולך לירות בכל מקום

190
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
אה, בחגורת הסילון שלו במהירות של 1000 מייל לשעה.

191
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
1000 מייל לשעה?

192
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
כן, הו, הוא הולך לירח, מאדים, נוגה...

193
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
למה הוא הולך לירח?

194
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
- לארוחת צהריים. - רחוק.

195
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
תן לי לראות את זה.

196
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
"ושם עומד רוק רודג'רס

197
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
"גבוה, כחול עיניים ורחב כתפיים

198
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
"בהינף יד עליז

199
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
"רוק מזנק לתוך צלחת הסילון שלו

200
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
"ולוחץ על כפתור הפיצוץ.

201
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
"הקול מחריש אוזניים

202
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
"כשהמטוסים האדירים שואגים לפעולה.

203
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
הא! הסלע כבוי".

204
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
הו, ילד, הליצן הזה הוא דוגמן לוהט אמיתי.

205
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
למה אתה מבזבז את זמנך בקריאת הזבל הזה?

206
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
זה לא זבל, פרד.

207
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
מדענים עובדים על הדברים האלה עכשיו.

208
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
מהו מדע בדיוני היום

209
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
אולי מחר עובדת מדע.

210
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
אתה מתכוון, אנחנו הולכים לקפוץ לצלחות החלל שלנו

211
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
ולהמריא לסוף שבוע על הירח?

212
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
"טוב, לא אנחנו, פרד"

213
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
"אבל כמה מיליוני שנים"

214
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
מעכשיו הם יעשו זאת.

215
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
יהיה להם שירות אוטובוס טילים לכל כוכבי הלכת.

216
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
אה, כן, אני פשוט יכול לראות את זה.

217
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
"קח את האוטובוס והשאיר לנו את הפיצוץ".

218
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
[צוחק]

219
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
אני לא מבין את זה.

220
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
מה הבדיחה הגדולה?

221
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
אתה רוצה לדעת, בארני?

222
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
אתה מסתכל עליו ישר.

223
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
היי, מר גאזו.

224
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
היי, בארני, תן ​​גם למר גאזו לצחוק.

225
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
[צוחק]

226
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
ספר לו על שירות האוטובוסים לירח.

227
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
אולי הוא ירצה להזמין מקום.

228
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
[צוחק]

229
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
פלינסטון, כשאתה צוחק

230
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
אתה מראה לא רק את השקדים שלך

231
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
אבל הבורות שלך.

232
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
כל מה שבארני אמר נכון.

233
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
למעשה, הספר הזה לא מתחיל לתאר

234
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
נפלאות העתיד.

235
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
אתה צוחק? מה נשאר להמציא?

236
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
יש לנו הכל עכשיו.

237
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
אין טעם לדבר איתך, פלינסטון.

238
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
'אתה גבר נטול דמיון לחלוטין.'

239
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
(וילמה) 'בסדר, כולם, ארוחת הערב מוכנה.'

240
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
'בואי ותביאי בזמן שהוא חם'.

241
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
באה, ווילמה.

242
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
אולי אין לי דמיון

243
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
אבל בהחלט יש לי תיאבון.

244
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
נתראה מאוחר יותר, מר גאזו.

245
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
"רוק, רובל ואני מתפוצצים"

246
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
"לשולחן הברביקיו."

247
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
[פרד צוחק]

248
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
איזה גוש.

249
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
ילד, זו הייתה איזו ארוחה.

250
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
כמו שאני תמיד אומר, אף אחד לא יכול לעשות ברביקיו כמו וילמה שלי.

251
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
וכמו שאני תמיד אומרת אף אחד לא יכול לאכול כמו פרד שלי.

252
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
יש לי כאן שני אנשים ישנוניים שרוצים להגיד לילה טוב.

253
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
- אפשר לעזור לך, אמא? לא, תודה, אתה פשוט תירגע.

254
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
אני עדיין זוכר איך להשכיב קטנטנים לישון.

255
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
היי, יש לי רעיון.

256
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
למה שלא ניסע? - נסיעה?

257
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
בסופ"ש חג?

258
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
הו, אני בטוח שהכבישים יהיו תקועים.

259
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
למה אתה מתכוון נתקע?

260
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
לא יהיה אף אחד על הכביש.

261
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
כולם מחוץ לעיר.

262
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
קדימה.

263
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
[צופרים צועקים]

264
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
זה נורא.

265
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
לא זזנו 20 דקות.

266
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
אז, לא יהיה אף אחד על הכביש

267
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
כולם מחוץ לעיר.

268
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
ובכן... הם.

269
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
כל מכונית בכביש הזה היא מחוץ לעיר.

270
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
אה, אל תדאג, אנחנו נצא לדרך בקרוב.

271
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
אני מקווה שכן.

272
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
היינו שעה על הכביש

273
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
ואני עדיין יכול לראות את הבית שלי.

274
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
אני יודע מה לעשות.

275
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
ביפ ביפ ביפ

276
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
ברוכים הבאים לדרך החופשית

277
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
מגרש החניה הארוך בעולם.

278
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
ביפ ביפ ביפ

279
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
צופר לא יעשה טוב, פרד.

280
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
חבל שאנחנו לא חיים בתקופתו של רוק רודג'ר, הא, פרד?

281
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
אני בטוח שלא יהיו להם בעיות תנועה אז.

282
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
הם פשוט יפליגו בצלחות המעופפות שלהם

283
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
במהירות של 1000 מייל לשעה כמו שכתוב במגזין.

284
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
אוף, תפסיק את השטויות האלה, בארני?

285
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
המגזין הזה הוא רק חבורה של חחח.

286
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
[לגלג] צלחות מעופפות, 1000 מייל לשעה.

287
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
הו, ילד.

288
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
אני רואה שיש רק דרך אחת לשכנע אותך, פלינסטון.

289
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
גאזו! ובכן, איך זה?

290
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
בכך שנתת לך לראות בעצמך.

291
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
אני שולח את כולכם לעתיד.

292
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
הו, ילד!

293
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
אה, אבל, מה עם הבנות?

294
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
אל תדאג לגביהם.

295
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
קודם כל, הם לא יכולים לראות או לשמוע אותי

296
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
ושנית, כשהם חוזרים

297
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
הם לא יזכרו דבר.

298
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
בסדר, אתה מוכן?

299
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
עצמו את העיניים וכפתרו את השפה

300
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
ולהתכונן לטיול.

301
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
דידל-דום ודידל-די

302
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
"אני שולח את המטורפים האלה למאה ה-21"

303
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

304
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
"קדימה, ותלחץ על זה, פלינסטון."

305
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
'לחץ על כפתור הפיצוץ'.

306
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
בְּסֵדֶר.

307
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
נְקִישָׁה

308
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
[מנוע צמרמורת]

309
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
[זמזום]

310
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
היי, תראה את הבחור הזה הולך.

311
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
הוא בטח עולה על 1500 לפחות

312
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
כי אני עושה 1000.

313
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
פרד, בבקשה, בוא נרד מהמסלול הזה.

314
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
תירגע, מותק, אנחנו מגיעים לנקודת הפנייה בסלע.

315
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
'וואו! אז כך ייראה Bedrock בעתיד.'

316
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
זה פשוט איך שנאמר בספר.

317
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
תסתכל שם.

318
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
"אוטובוס רקטה לירח."

319
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
- האם אני יכול לקחת את האוטובוס הזה לוונוס? - בטח, גברת.

320
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
העברה במאדים.

321
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
רק דקה, אדוני. בן כמה הילד הזה?

322
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
אה, אה, הוא מתחת לגיל 12. הוא הולך לחצי הוגן.

323
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
אה, הנה, בן

324
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
הכנס את ידך לגלאי השקר הזה.

325
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
[הודעה אוטומטית] 'הילד הזה בן 14. הוגן לחלוטין'.

326
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
"הילד הזה בן 14. הוגן לגמרי."

327
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
- 'הילד הזה הוא..' - אה, בסדר.

328
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
שיש! אתה לא יכול לברוח עם דבר בימינו.

329
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
[צוחק]

330
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
ההורים לא השתנו קצת

331
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
בעוד שני מיליון שנים.

332
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
אה, תראה, דיסקוטק Bedrock.

333
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
(בטי) 'הו, את זה אנחנו חייבים לראות.'

334
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
מעניין איזה סוג מוזיקה הם מנגנים.

335
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
יותר מעניין אותי לראות איך הם רוקדים.

336
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
(בארני) כן, אני מתערב שהם באמת משתגעים עכשיו.

337
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
היי, בוא נסתכל. אה, חכה רגע.

338
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
אני לא יודע אם יש לי כסף.

339
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
כֶּסֶף? מי צריך כסף.

340
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
אתה פשוט חותם על הכל.

341
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
היי, מה דעתך על זה, פרד?

342
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
ואתה משלם מאוחר יותר, הרבה יותר מאוחר.

343
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
הממ, נשמע לי כמו סידור הוגן.

344
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

345
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
אני לא מאמין בזה.

346
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
איזה מין ריקוד זה?

347
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
זה סוג הריקוד שלנו.

348
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
בחיי, זה בטח חזר.

349
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
סלחו לי, ילדים, אבל האם כך רוקדים כל בני הנוער?

350
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
- למה, בוודאי, אדוני. - כן?

351
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
״רק תהיתי מה קרה לוואטוסי.

352
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
- מה? הו, הוואטוסי.

353
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
הפרופסור לארכיאולוגיה שלנו סיפר לנו על זה.

354
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
בטח, זה הלך ככה.

355
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
[המוזיקה ממשיכה]

356
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
בחיי, איזה ריקוד וולגרי לחלוטין.

357
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
אה, בבקשה תסלח לנו.

358
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
שמת לב למשהו מצחיק בהם, בארני?

359
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
רק שהם היו מאוד מנומסים.

360
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
לזה אני מתכוון.

361
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
אולי הם בני נוער מבוגרים.

362
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
[מוזיקה אופטימית]

363
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
היי, מה דעתך על המדרכות הנעות האלה, הא, פרד?

364
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
בטח מנצח הליכה.

365
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
אה! תאר לעצמך, בטי, נוכל לקנות כל היום

366
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
ולא לשחוק את רגלינו.

367
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
בארני, אני מורעב.

368
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
כן, גם אני. היי, יש מסעדה.

369
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
יאללה, בואו נשיג כמה סטייקים נחמדים ועסיסיים.

370
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
עכשיו, בוא נראה אם יש לי זכות זו

371
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
אה, האדון הזמין קורנדביף וכרוב

372
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
אה, הגברות הזמינו צלעות טלה ואתה, אדוני?

373
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
תזמין כל מה שתרצה, פרד.

374
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
הפעם החתימה עליי.

375
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
[צוחק]

376
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
אני אוכל סטייק על האש.

377
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
אה, בינוני נדיר.

378
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
מגיע מיד, אדוני.

379
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
אוש

380
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
'צלעות טלה'.

381
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
[זיפף]

382
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
'קורנביף וכרוב'.

383
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
[זיפף]

384
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
'והסטייק על האש.'

385
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
[זיפף]

386
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
בינוני נדיר.

387
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
אני מקווה שזה כמו שאתה אוהב את זה.

388
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
היי! אתה קורא לזה סטייק?

389
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
(זכר 1) 'מה לא בסדר, אדוני? כל הכבוד מדי?'

390
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
[שניהם מתנשפים]

391
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
הממ, איזה מהכדורים האלה הוא תירס-בקר

392
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
ואיזה הוא הכרוב?

393
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
היי, ווילמה. כן, פרד.

394
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
להעביר את הקטשופ.

395
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
ובכן, פרד, מה אתה חושב על המאה ה-21 עד כה?

396
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
לא נורא.

397
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
אבל אני חושב שאכלתי יותר מדי במסעדה ההיא.

398
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

399
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
היי, מספרה!

400
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
"אה, בארני ואני נסתפר"

401
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
בזמן שאתן בנות עושות קניות.

402
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
- בסדר. - רעיון טוב.

403
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
בארני, אם אני הולך לקניות

404
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
אני אצטרך לשאול את העט שלך.

405
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
בסדר, בטי. רק אל תפשט את אספקת הדיו שלי.

406
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
[צוחק]

407
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
יום טוב, רבותי.

408
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
אתה הבא בתור.

409
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
אין כמו תספורת, גילוח ועיסוי

410
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
להירגע בחור.

411
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
[מזעם]

412
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
[המכשיר מצפצף]

413
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
[משקשק]

414
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
צווחה

415
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
צווחה

416
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
ילד, פרד, יש דבר אחד טוב

417
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
על המספרות האלה של המאה ה-21.

418
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
כן, מה זה?

419
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
אין לך זמן לתת טיפ לספר.

420
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
[צוחק]

421
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
(בטי) אני תוהה מה שלום הבנים?

422
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
(ווילמה) הנה הם באים עכשיו.

423
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
פרד, בארני! כאן.

424
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
היי, בנות. איך היו הקניות?

425
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
אה, כן, אני מקווה שלא חתמת על חיי.

426
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
תירגעו, בנים. לא קנינו כלום.

427
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
אבל יש לנו רעיון נפלא.

428
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
בואו נצא לטיול למאדים.

429
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
אלוהים, אני לא יודע.

430
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
מה אתה חושב, בארני?

431
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
ובכן, חשבתי על טיול

432
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
לירח יהיה נחמד

433
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
אבל אם הבנות יפנו את ליבן למאדים

434
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
אז מאדים זה.

435
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
צעדו לחלק האחורי של הרקטה, אנשים.

436
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
'הרבה מושבים מאחור.'

437
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
הנה, גברתי.

438
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
- תשב במושב שלי. הו, לא.

439
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
אני לא רוצה שתצטרך לעמוד.

440
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
אה, זה די בסדר.

441
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
אני הולך רק עד לירח.

442
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
[משששש]

443
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
חוץ מזה, מי עומד?

444
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
vroom

445
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
(פרד) ''ברוכים הבאים למאדים'.

446
00:17:55,000 --> 00:18:00,000
גובה 133,561,000 מיילים".

447
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
והגענו לכאן תוך פחות משעה.

448
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
אני בטוח שהיינו עושים את זה מהר יותר

449
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
אם הרוח לא הייתה נגדנו.

450
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
הו, אל תהיה טיפש, פרד.

451
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
כולם יודעים שאין רוח בחלל.

452
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
ובכן, יש כשפרד פותח את הפה הגדול שלו.

453
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
[צוחק]

454
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
[לגלג]

455
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
מאוד מצחיק, מאוד מצחיק.

456
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
היי, קדימה. בואו לא נבזבז זמן.

457
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
האוטובוס שלנו חוזר לכדור הארץ בעוד שעתיים.

458
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
היי, בטי.

459
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
- 'על מה אתה מסתכל?' - כדור הארץ.

460
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
תן לי להעיף מבט.

461
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
'אממ, כן, זה כדור הארץ, בסדר'.

462
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
היי, פרד, תראה את הנוף, קצת מפחיד, הא?

463
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
כֵּן. נותן לך את הצמרמורות.

464
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
שרץ שרץ שרץ

465
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
[בורבל]

466
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
[מזעם]

467
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
פרד, בוא נסתלק מכאן.

468
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
בואו נחזור למחסן האוטובוסים.

469
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
זה רעיון טוב.

470
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
אני-אני, אני חושב שזה נגמר ככה.

471
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
היי, אה, תחזיק מעמד, פרד.

472
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
אני חושב שזה נגמר ככה.

473
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
או-או-בסדר, בחור חכם.

474
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
W-אנחנו נלך בדרכך.

475
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
הממ, זה לא נגמר ככה.

476
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
וזה לא שם

477
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
או שם!

478
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
- איפה זה? וואי, אני-אני, אני לא יודע.

479
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
ח-איך אתה אוהב את זה? אנחנו אבודים על מאדים!

480
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
מה אנחנו הולכים לעשות?

481
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
נ-נ-עכשיו, אף אחד אל תיבהל.

482
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
[פלפול]

483
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
כולם להישאר רגועים.

484
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
- אל תכנס לפאניקה. - 'תירגע מחדש, פרד'.

485
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
'אנחנו-אנחנו חייבים להיתקל במישהו שיעזור לנו'.

486
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
אה, אני אסתכל כאן.

487
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
[מתנשף]

488
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
[שואג]

489
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
[צווח]

490
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
מה קרה, בארני?

491
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
הרגע ראיתי מישהו

492
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
אבל אני לא חושב שהוא יעזור לנו.

493
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
הא? על מה אתה מדבר?

494
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
תן לי לראות.

495
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
[מוזיקה דרמטית]

496
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
למה, אין כאן כלום

497
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
אבל מפלצת גדולה!

498
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
[שואג]

499
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
[נוהם]

500
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
רוץ על חייך!

501
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
[שואג]

502
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
(זכר 2) בסדר. חותכים, חותכים, חותכים!

503
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
לזה אתה קורא משחק?

504
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
איך ציפו שאעשה תמונה א'

505
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
עם מפלצת B?

506
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
חשבתי שאני די טוב.

507
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
בהחלט הפחדתי את כלבי החתימה האלה.

508
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
תראה, תסתכל מאחורינו, בארני

509
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
ותראה אם הוא משיג את הקצב.

510
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
אתה תראה, פרד, אני עסוק מדי בריצה.

511
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
[משששש]

512
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
היי, אנשים, נהנית מהטיול בחזרה לכדור הארץ?

513
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
ואיך.

514
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
האם אכפת לך לראות טלוויזיה?

515
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
- כן, תודה. - אה, כן.

516
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
תהיתי איך תהיה הטלוויזיה עכשיו?

517
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
תצטרך לצפות..

518
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
- "מקום שכר." - 'למה?'

519
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
"Payrock Place" היא ההופעה היחידה שמוצגת

520
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
24 שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע

521
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
בכל הרשתות.

522
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
הו, ילד.

523
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
[משששש]

524
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

525
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
בטח טוב לחזור לכדור הארץ.

526
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
- אתה יכול להגיד את זה שוב. - אתה יכול להגיד את זה שוב.

527
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
היי, פרד, תראה.

528
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
"Slate Rock-N-Gravel Company."

529
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
'היי, שם עבדת פעם.'

530
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
מה דעתך על זה? הם עדיין בעסקים.

531
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
בוא ניכנס ונסתכל מסביב.

532
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
"המייסד שלנו."

533
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
ובכן, מה אתה יודע, הבוס שלי, מר סלייט.

534
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
אה, אפשר לעזור לכם, אנשים?

535
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
הו, תודה אנחנו רק מסתכלים מסביב.

536
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
אז זה המייסד של החברה הא?

537
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
כן, האב הקדמון המרוחק שלי.

538
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
אני ג'ורג' סלייט, ה-80,000.

539
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
כמובן, לא הכרתי את המייסד שלנו.

540
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
אה, אבל אומרים שהוא היה איש נדיב טוב.

541
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
אתה בטוח לא הכרת אותו. - מה?

542
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
אה, לא כלום, כלום.

543
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
תגיד לי, האם שמעת פעם על עובד בשם

544
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
אה, "פלינסטון?"

545
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
- "פלינסטון." כן, פרד פלינסטון.

546
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
הוא היה אחד העובדים המוערכים ביותר של המייסד שלך.

547
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
ובכן, אני אחפש את הרשומות.

548
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
זה ייקח רק רגע עם המחשב הזה.

549
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
לחץ קליק

550
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
[צפצוף]

551
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
אה, הנה אנחנו, "פרד פלינסטון".

552
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
אה, זה מעניין. - מה זה אומר?

553
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
(ג'ורג') "כתוב שהבחור הזה פלינסטון לווה 4 דולר"

554
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
'מהחברה ומעולם לא החזירו'.

555
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
בֶּאֱמֶת?

556
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
ובריבית של 6%.

557
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
כעת הוא מסתכם ב-23,682,000 דולר.

558
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
- הו! - ו-67 סנט.

559
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
היי, אתה לא תהיה קשור לקצב המופרע הזה, נכון?

560
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
מי, אני, אני?

561
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
אה, מעולם לא שמעתי עליו.

562
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
וילמה! בארני, בטי! בוא נסתלק מכאן.

563
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
תעצרו את האיש הזה.

564
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
חזור לכאן, צאצא של דה-ביט!

565
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
הו, לעזאזל ההליכות החד-כיווניות האלה!

566
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
רגע, כולם!

567
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
[מזעם]

568
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

569
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
הו, טוב, פרד.

570
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
המכוניות מתחילות לנוע.

571
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
כן, ואני הולך הביתה בפנייה הבאה

572
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

573
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
בטי ואני ניכנס ונתקן חטיף

574
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
בזמן שאתה מניח את המכונית.

575
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
כן, רעיון טוב, מותק.

576
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
הטיול הזה למאדים

577
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
נתן לי תיאבון.

578
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
טיול לאן?

579
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
[מצחקק] הו, פרד.

580
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
[צוחק]

581
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
אתה הורג אותי.

582
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
פוף

583
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
אל תדאג, פלינסטון.

584
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
הבנות לא זוכרות כלום.

585
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
ובכן, כן, ואני רוצה להודות לך, מר גאזו

586
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
לחוויה פנטסטית.

587
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
אתה מוזמן, בארני.

588
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
ומה איתך, פלינסטון?

589
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
האם למדת משהו מהביקור שלך

590
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
למאה ה-21?

591
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
בטח עשיתי.

592
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
אני הולך לראות את מר סלייט ביום שלישי

593
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
ולהחזיר את ארבעת הדולרים ששאלתי.

594
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
העניין הזה יכול להרוס אותך בעוד כמה מיליוני שנים.

595
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
ובכן, אולי אתה לא מוכן לעתיד..

596
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
...אבל אז העתיד לא מוכן עבור פלינסטון.

597
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
[מצחקק]

598
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
[שיר נושא]

599
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

600
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

601
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
? מהעיירה Bedrock?

602
00:24:25,000 --> 00:24:29,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

603
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

604
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

605
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

606
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

607
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
? זמן דאבא-דו?

608
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
? יהיה לנו הומו זקן?

609
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
? יהיה לנו הומו זקן?

610
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
וילמה!

611
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

612
00:25:01,050 --> 00:25:05,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0